100 பழமொழிகள் - பகுதி 1
1.தன்னுயிர் போல மன்னுயிர் நினை
Do into others as you would be done by
2. சிறிய பானை சீக்கிரம் சூடாக்கும்
A little pot is soon hot
3. உடைத்த சங்கு பரியாது
A cracked bell never sound well
4. அடி நாக்கில் நஞ்சும், நுனி நாக்கில் தேனும்
A honey tongue and a heart of gall
5. பொய்யன் உண்மை பேசும் போது யாரும் நம்புவதில்லை
A liar is not believed when he speaks the truth
6. கதைக்கு காலில்லை
A lie has no legs
7. ஒரு காசு பேணின், இரு காசு தேறும்
A penny saved is a penny gained
8. சாம்பல் பூசியவர் எல்லாம் சாமியார் அல்ல
All are not saints that go to church
9.எல்லா மதங்களும் அன்பை போதிக்கின்றன.
All roads lead to rome
10.ஓய்வு இல்லாத உழைப்பு உப்பில்லாத உணவு
All work and no play make jack a dull boy
11.பழியை விட மன்னிப்பு வலிமையானது
An injury forgiven is better than that revengee
12. தாழ்ந்து நின்றால் வாழ்ந்து நிற்பாய்
Better be alone than in bad company
13. அனைவருக்கும் நண்பனாக இரு, ஆனால் நெருங்கி பழகாதே
Be friendly but not familiar
14. கடனில்லா சோறு கால் வயிறு போதும்
Better go to bed sleepless than rise in debt
15. பொறுமை கசப்பானது அதன் பலன் இனிப்பு
Bitter is patience but sweet is it's fruit
16. ஆசை ; வெட்கம் அறியாது
Love is blind
17. கடுகு போன இடம் ஆராய்வார்; பூசணிக்காய் போன இடம் தெரியாது.
Penny wise, pound foolish
18. நிதானம் பிரதானம்
Slow and steady wins the race
19. தாடி வைத்தவர் எல்லாம் தத்துவ ஞானி அல்ல
The beard does not make philosopher
20. ஈயத்தைப் பார்த்து இளித்ததாம் பித்தளை
The pot call the kettle black
21. கடுகு களவும் களவுதான், கற்பூரம் களவும் களவுதான்
Theft is a theft, be it stealing a mustard or acamphor
22.கெட்ட பழக்கங்கள் அழையா விருந்தாளிகள்
Weeds want to sowing
23. ஒன்றும் தெரியாதவனுக்கு எதிலும் சந்தேகம் இல்லை
Where there is no knowledge; there are no doubts
24. உயிரோடு இருக்கும் போது ஒரு கரண்டி நெய்க்கு வழி இல்லை. ஓமத்துக்கு ஒன்பது கரண்டி நெய்!
While he was alive they couldn't not afford one spoonful of ghee, now they spend nine spoons of ghee for the cermonial fire.
25. திடமான தொடக்கம் பாதி வெற்றி
Well begun is half done
26. நம் தவறுகளை விட மற்றவர் தவறுகளிலிருந்து நாம் நிறைய கற்கலாம்
We can learn more from others mistakes than from ours
27. மது உள்ளே போனால் மதி வெளியே போகும்
When ale is in wit is out
28. வீழ்ச்சியின் முன் எழுகிறது தற்பெருமை
Pride gose before fall
29. செய்தி ஏதும் இல்லை என்பது நல்ல செய்தியே
No news is good news
30. புதிய துடைப்பம் நன்கு பெருக்கும்
new brooms sweep clean
31. அரசனை நம்பி புருஷனை கைவிடாதே
Never quite certainly for hope
32. போனதை நினைக்கிறவன் புத்தி கெட்டவன்
Let by gones be by gones
33. எழுகிறது பெரிதல்ல. இன்னும் அறிந்து சேர்கிறது பெரிது
It's not a big thing to write but its a great thing to understand and accumulate knowledge
34. சோம்பர் என்பர் தேம்பித் திரிவார்கள்
Doing nothing is doing I'll
35. இறைக்கின்ற ஊற்றே சுரக்கும்
Drawn Wells seldom dry
36.வாழ்வதற்க்காக சாப்பிடு, சாப்பிடுவதற்காக வாழாதே
Eat to live; do not live to eat
37. தானம் கொடுத்த மாட்டை பல் பிடித்துப் பார்க்காதே
Do not look at gift horse in the mouth
38. பாய்க்குத் தக்கபடி காலை வீட்டு
Desire according to your limitations
39. தாமதம் தாழ்வுக்கு ஏதுவாகும்
Delay is dangerous
40. பயனாகாத மூளை பூதத்தின் பணிமனை
An idle brain is the devils work shop
41.தண்ணீர் வெந்நீரானாலும் நெருப்பை அணைக்கும்
Even if the water becomes hot water, it will quench the fire
42. பேரறிஞர்கள் ஒரே மாதிரியாக சிந்திப்பர்
Great minds think alike
43. கூழைக் கும்பிடு போடுபவன் ஆபத்தானவர்கள்
He who bends unnecessarily is dangerous
44. தேவையே கண்டுபிடிப்பின் தாய்
Necessity is the mother of invention
45. ஒர் ஊர்ப் பேச்சு; ஒர் ஊருக்கு ஏச்சு
One man's meat is another mans poison
46. வறுமை ஒரு காலம், வளமை ஒரு காலம்
Sadness and gladness succeed each other
47. ஒரே நாளில் கோட்டையை பிடிக்க முடியாது
Rome was not built in a day
48. இடிந்த வீட்டில் எலியும் குடி இருக்காது
Rats desert a falling house
49. உடனே எதையும் நம்புவோர் மோசம் போவார்
Quick believers need broad shoulder
50. கூழுக்கும் ஆசை மீசைக்கும் ஆசை
The cat loves fish, but she hates to wet her feet
 |
| Culture Mart's Advertisement Click Here to Buy |
51. மனைவியில்லாத புருஷன் அரை மனிதன்
The wife is the key of the house
52. கடந்து போன காலம் கரணம் போட்டாலும் வராது
Tomorrow never comes
53. துலக்காத ஆயுதம் துருப்பிடித்து ம்ம்
Too much rest is rust
54. பழம் பழுத்தால், கொம்பிலே தங்காது
When a fruit becomes ripe, it would be too heavy for the branch to hold it
55. இளமையும் முதுமையும் என்றும் ஒத்துப் போவதில்லை
Youth and age never agree
56. வானம் சுரக்க, தானம் சிறக்கும்
When the sky opens up and rains, charity will be abundant
57. இந்த இடம் இல்லாவிட்டால் இன்னொரு சந்தை மடம்
When God closes one door; he opens another
58. தூங்கும் புலிகளை இடறாதே
Wake not a sleeping tiger
59. வீட்டுக்கு செல்வம் மாடு, தோட்டத்துக்கு செல்வம் முருங்கை
The treasure of a house is a cow and treasure of a garden is murungai tree
60. மண் குதிரையை நம்பி ஆற்றில் இறங்காதே
Trust not broken staff
61. Union is strength
ஒற்றுமையே பலம்
62. சுவற்றுக்கும் காது உண்டு
Walls have ears
63. சூடுபட்ட பூனை அடுப்பண்டை சேராது
Once bitten twice day
64. கரையை அடையும் முன் துடுப்பை எறியாதே
Never cast the oar till you are out
65. அன்பர் எப்படியோ, தொண்டரும் அப்படியே
Like priest; like people
66. தன் ஊரில் யானை, அயலூரில் பூனை
Every cock will crow upon its dung hill
67. சில விஷயங்களில் எல்லா மனிதர்களும் முட்டாள்களே
Every man is mad on some point
68. ஈடாகாதவனை எதிர்க்காதே
Do not oppose an unequal
69. வீரனுக்கு ஒரு முறை சாவு, கோழைக்கு தினந்தோறும் சாவு
Cowards die many times before their death
70. குள்ள நரி தின்ற கோழி கூவுமா?
Dead men tell no tales
71. ஆறிலும் சாவு நூறிலும் சாவு
Death keeps no calendar
72. நாகரிகமாக நடக்க பணம் செலவில்லை
Courtesy costs nothing
73. பிள்ளை பெறும் முன் பெயர் வைக்காதே
Count not you chicken before they are hatched
74. சென்மப் புத்தி செருப்பால் அடித்தாலும் போகாது
Can a leopard Change its spot
75. வைத்தியனுக்கு கொடுப்பதை விட வணிகனுக்கு கொடு
Better pay the cook than the doctor
76. போலி நண்பனை விட நேரிடை எதிரி மேல்
Better an open enemy than a false friend
77. அரை குறை படிப்பு ஆபத்தானது
A little learning is a dangerous thing
78. ஆண்மையற்ற வீரன் ஆயுதத்தை குறை சொல்வான்
A bad work man blames these tools
79. சூரியனை கையால் மறைக்க முடியுமா?
A fog cannot be dispelled with a fan?
80. நீரில் மூழுகுபவனுக்கு துரும்பும் தெப்பமாகும்
A drawing man will catch at a straw
81. நற்குணமே சிறந்த சொத்து
A good reputation is a fair estate
82. நல்லார் பொல்லாரை நடத்தையால் அறியலாம்
A tree is known by it's fruit
83. புலிக்கு பிறந்தது பூனையாகுமா?
A wild goose never lay a lame egg?
84. உடல் வலுவுற்றால், உள்ளம் வலுவுறும்
A sound mind in a sound body
85. வெறுங்கை முழம் போடுமா?
Bare words buy no barley
86. உருவத்தை கண்டு ஏமாறாதே
Appearance is deceitful
87. ஆலோசித்து வாக்கு கொடு விரைந்து நிறைவேற்று
Be slow to promise but quick to perform
88. முன் எச்சரிக்கையே பாதுகாப்பிற்க்கு பிதா
Charity begins at home
89. விவேகம் வீரத்தினும் சிறப்பு
Discretion is better than valour
90. ஒரே நேரத்தில் பல வேலைகளில் ஈடுபடாதே
Do not have too many irons in the fire
91. தொன்மை நாடி, நன்மை விடாதே
Don't forsake the good in search for the ancient
92. இறைக்கின்ற ஊற்றே சுரக்கும்
Drawn Wells seldom dry
93. குறை குடம் கூத்தாடும்
Empty vessels make the greatest noise
94. தனக்கு வந்தால் தெரியும் தலைவலி
Every heart hearth its own ache
95. அறிவே ஆற்றல்
Knowledge is power
96. இடுக்கண் வருங்கால் நகுக
Laugh away your fears
97. சிந்திய பாலை எண்ணி பயனில்லை
It is no use crying over split milk
98. அகவிலை அறியாதவன் துக்கம் அறியான்
Ignorence is bliss
99. இரு கை தட்டினால் தான் ஓசை
It takes two to make quarrel
100. பால் சட்டிக்கு பூனை காவல் வைக்கிறதுபோல்
Asking a cat to guard the pot of milk
குறிச்சொல்:
கட்டுரை